IGNOU MTT 2 SOLVED ASSIGNMENT HINDI

Included:

MTT 002 (January 2026 - July 2026) - HINDI

बंगला–हिंदी अनुवाद : तुलना और पुनः-सृजन (ए.टी.टी.–002)

 

(जनवरी 2025 और जुलाई 2025 सत्र के लिए)

 

अधिकतम अंक : 100

 

निम्नलिखित प्रश्नों के उत्तर दीजिए :

1. बंगला और हिंदी में क्या भाषिक समानताएँ हैं, उदाहरण सहित बताइए।

अथवा

मुहावरा और लोकोक्ति में अंतर स्पष्ट करते हुए बंगला और हिंदी की लोकोक्तियों में समानता और भिन्नता स्पष्ट करें।

2. हिंदी और बंगला में अनुवाद की परंपरा के बारे में समझाइए।

अथवा

बंगला और हिंदी में व्याकरणिक साम्यभेद स्पष्ट करें।

3. निम्नलिखित बंगला शब्दों के हिंदी पर्याय लिखें। 

बंगला शब्द बंगला शब्द बंगला शब्द बंगला शब्द बंगला शब्द

डाक टाका दूध चैत रोड

एक्लेम संसार गात एकाश भापसा

माछ मधुर निबन्ध राखुनी पुतुल

टैफिक नाना सुद्र धुन रस

4. निम्नलिखित हिंदी शब्दों के बंगला पर्याय लिखें। 

हिंदी शब्द हिंदी शब्द हिंदी शब्द हिंदी शब्द हिंदी शब्द

चाँद एपनपन जाना सफेद चम्मच

कितना कहाँ पैदल शर्म छोटा

बच्चा आग चेहरा गुस्सा पानी

बाल सवेरे अध्याय मतलबता गीत

5. निम्नलिखित बंगला वाक्यों का हिंदी में अनुवाद कीजिए। 

(क) অগ্নিত বাড়ি যাব না।

(ख) এ সব আমি বলব কেন না।

(ग) শূন্য আকাশের একেলা পাখি উড়ে যায়নি।

(घ) সে নিজের বাড়ি চলে গেল।

(ङ) আজকের শহরে ধর্মঘট, ট্রেনও সব যাতায়াত বন্ধ।

(च) টাক সঙ্গে আমার আনন্দ নেই কিন্তু ও আমার ভর দিতে নিয়ম করেছে।

(छ) যে লোকটি চুরি করেছিল, সে ধরা পড়েছে।

(ज) তিনি খুব বিখ্যাত নাকি।

(झ) খুব হেঁটেছে বলে পায়ে খুব কষ্ট।

(ञ) উনি এত বুদ্ধিমান যে বুঝতে পারি না।

6- निम्नलिखित हिंदी वाक्यों का बंगला में अनुवाद कीजिए।

(क) तुम्हारे हाथ में क्या है।
(ख) अब तुम कैसे हो।
(ग) अखिलेश शायद अब तक घर पहुँच गया होगा।
(घ) जहाँ मुझे जाना है, वहाँ तक कोई बस नहीं जाती।
(ङ) हैरी पॉटर बच्चों में बहुत लोकप्रिय है।
(च) अब और नहीं चला जा रहा।
(छ) अँधेरे में कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा।
(ज) तुम्हारा हालचाल पूछने के लिए इधर चला आया।
(झ) हर बात को हल्के ढंग से लेना ठीक नहीं।
(ञ) अब फिर कब मुलाकात होगी।

7- निम्नलिखित बांग्ला गद्यांशों का हिंदी में अनुवाद कीजिए। 

(क) शेष पर्वत जा रहा था। उन्नत भवन स्टेशनों के पास। गाड़ी चलाने का स्टेशन था। दादा के साथ थे। हेमन्त बाबू भी थे। पुरुष बहुत जल्दी खा रहे थे। लाल पीपल के पेड़ के नीचे गाड़ी के साथ सभी लोग बैठे थे। दीपक वहाँ था। दीपक ने कहा, “दादा अब बर्दाश्त नहीं होता। मदन केस में चले आए। माँ और नेहा को एकांत में हम एक जगह ले जाएँ।”

इधर सुनकर पवन चल रहा था, जैसे मानो सड़क के किनारे गिर पड़ा हो। उसके शरीर में छोटे बच्चों के खेल, अजीब और अनजाने आनंद के कपड़े थे। मन में कलकत्ते का काम और फिर वापस जाने की इच्छा थी। अचानक बादल छा गए। एकाएक झटके से चारों ओर अँधेरा छा गया। सड़क पर पत्ते गिरने लगे। बोला, “ट्रेन, अब घर जाना नहीं होगा। स्टेशन चलो।”

स्टेशन पहुँचकर देखा कि टोपी वाला आदमी पूछ रहा है, “माया कहाँ है?”
“यहाँ।”

समय कम था। रास्ते का आश्रय। अंत में वह डॉक्टर के आश्रम में गया। अच्छी बंगला चंद्र की। यहाँ नर्स से अनेक सुविधाएँ मिलती हैं। विभिन्न उपचार और डॉक्टर के पास अब देखो। अचानक एक तेज हवा चली, ट्राम के ऊपर से होकर आएँ, बाँसुरी बजने लगी।

चंदन सामने आकर खड़ा हुआ, मुख के ऊपर से काला कपड़ा सावधानी से नीचे कर दिया और कहा, “डरो मत, अभी कुछ ही समय में ट्रेन छूटेगी, चिंता करने की कोई बात नहीं, सब ठीक है।”

(ख) झिरझिरा बारिश पड़ रही थी।

तूफान आ गया। खबर देते-देते, कुछ ही समय में अँधेरा छा गया। ऐसे में घोर बादल। मूसलाधार बारिश होने लगी। बिजली के भीतर से रोशनी। उसके ऊपर बड़े-बड़े अलंकार जैसे काँटे। खेतों के भीतर से छोटी-छोटी मछलियाँ ऊपर उठने लगीं। पान खाने के बाद भी भारी ज्वाला और मध्यम समय का हास्य। नया सेना हेडक्वार्टर इस ओर का पहला कैंप कार्यालय होगा। शिखर का टिकट, वहाँ छत के हिस्से की स्थिति भी थी। किंतु किसी के ऊपर चमक कर उठती क्या है? शिखर का आश्रय मिला। हाथ से पकड़कर बैठ गए, उठकर साइकल चलाने लगे। नया लेख रूपी हवा सोनेली अंधकार में खो गया।

8- निम्नलिखित हिंदी वाक्यांश का बांग्ला में अनुवाद कीजिए। 

पलटू प्रसाद बचपन से परेशान रहे हैं, अपने नाम को लेकर। स्कूल में सहपाठियों से लेकर टीचर तक उन्हें पलटू बुलाते। हमउम्र उसमें निकम्मत और जोड़ देते। पलटू को लगता कि यह राष्ट्रीय साजिश के अंतर्गत उसका मजाक उड़ाते हैं। हर बच्चा अपने माँ-बाप को कोसता है। इसीलिए कहा जाता है कि बच्चे देश का भविष्य हैं। शायद अपने माता-पिता की गलती न दोहराएँ। पलटू अक्सर कोसने की हदत दोहराते। दुनिया में इतने नाम हैं, फिर यह पलटू ही क्यों? जब उनका जन्म हुआ था, तब वे पढ़े-लिखने के काबिल भी न थे। खुद भी अपने आप को कहीं पलटू पाते होंगे। दुबले-पतले पलटू दूसरे को क्या पलटते?

उन्हें साथियों के उपहास पर गुस्सा आता। दिल में होता कि एकाध हाथ जड़ दें, पर मन मसोस कर रह जाते। क्या करें। पीटने से भला चुप रहना है। अहिंसा कमजोर की ताकत है। वह सबको बताते हैं कि उन्हें मार-पीट से चिढ़ है। फरहत इंसानी व्यक्तित्व का आभूषण है। कुछ भी कह दो, कोई यकीन करे न करे।

वे अक्सर मनाते कि उनको सताने वालों के हाथ-पैर टूटें। कभी सड़क पार करते वक्त कार उन्हें कुचले, नहीं कम-से-कम टक्कर तो मार ही दे। इतिहास में नकल करना तो सामान्य प्रक्रिया है। कुछ हो कि ये दुष्कर्मी पकड़े जाएँ। उन्हें सजा मिले। उन्होंने मास्टरों को अपनी बढ़ुआओं से बड़ा रखा था। उन बेचारे का क्या कसूर। वे तो उनका नाम ही पुकारते हैं। असली अपराधी तो उनके माँ-बाप हैं।

9- निम्नलिखित मुहावरों/लोकोक्तियों का हिंदी में अनुवाद कीजिए।

1.जिन छार तांम्र दिए कि चांद हाथ विशाना ঢাকা যায়।
2.অল্প বাস করে কুমীরের সঙ্গে বিবাদ।
3.দুধ দেয় যে গরু তার লাথিও ভালো।
4.ইঁট মারা হাতে পাটকেল।
5.ওঁঠ মেহেদি ভোর বিয়ে।
6.কত ধানে কত চাল জানে না তো।
7.কোথায় রাজা ভোজ আর কোথায় গঙ্গারাম তেলী।
8.কুয়োর ব্যাঙ।
9.উটের চোর বেহরকে বাঁধে।
10.কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে।

Q: How will I receive the PDF?
A: Immediately after payment, the download link will appear and be sent to your email.

Q: Is this hand-written or typed?
A: This is a professional typed computer PDF. You can use it as a reference for your handwritten submission.